1 00:00:17,810 --> 00:00:20,396 [mówi po francusku] 2 00:00:20,479 --> 00:00:21,689 On... już go nie ma. 3 00:00:22,565 --> 00:00:23,774 [Aleks] Alicja? 4 00:00:23,858 --> 00:00:25,568 Tyle o tobie słyszałem od Toma. 5 00:00:25,651 --> 00:00:26,777 Jak się miewa od zdarzenia? 6 00:00:27,820 --> 00:00:29,405 Jaki incydent? 7 00:00:29,488 --> 00:00:31,365 Bandyci napadli na obóz. 8 00:00:31,782 --> 00:00:34,535 Zabrali kobiety i dzieci. Nikt nie wiedział, że przeżyłem. 9 00:00:34,994 --> 00:00:37,246 Alicja, nie sądzę tak naprawdę kiedykolwiek wrócił. 10 00:00:37,329 --> 00:00:40,332 [Alice] Czy ma na imię „Aurélie” coś dla ciebie znaczy? 11 00:00:40,416 --> 00:00:41,500 [Alicja] Skąd wiesz, że to łódź? 12 00:00:41,584 --> 00:00:42,543 To przeczucie. 13 00:00:44,712 --> 00:00:45,755 [Hélène] Czy to jego? 14 00:00:45,838 --> 00:00:47,089 Właściwie to ją spotkałem. 15 00:00:47,173 --> 00:00:49,091 Może być bezużyteczny w przypadku samochodów, 16 00:00:49,175 --> 00:00:50,801 ale potrafił mówić jak pies z ciężarówki z mięsem. 17 00:00:51,051 --> 00:00:51,802 [Alicja] Poszedłem do konduktora, 18 00:00:51,886 --> 00:00:53,179 ten z pociągu Toma, 19 00:00:53,262 --> 00:00:54,263 a kiedy tam dotarłem, był martwy. 20 00:00:54,346 --> 00:00:55,765 -[wzdycha] -Już idę. 21 00:00:55,848 --> 00:00:56,766 [Alex] Widziała cię. 22 00:00:56,849 --> 00:00:57,725 Idź tam, teraz. 23 00:00:58,726 --> 00:01:00,144 [Alicja chrząka] 24 00:01:02,354 --> 00:01:03,814 [Alicja] Poważnie, co się dzieje? 25 00:01:03,898 --> 00:01:06,442 [Hélène] Wierzę Tomowi Parkerowi prowadzi jeden z największych 26 00:01:06,525 --> 00:01:09,236 operacji związanych z handlem ludźmi na Bliskim Wschodzie. 27 00:01:09,320 --> 00:01:15,159 [mówi po francusku] 28 00:01:16,786 --> 00:01:18,162 Nie masz dokąd pójść. 29 00:01:22,666 --> 00:01:25,419 [rozmowy w tle] 30 00:01:35,221 --> 00:01:36,764 [nakładające się rozmowy] 31 00:01:50,569 --> 00:01:52,530 -Cześć, Alicja. -Cześć, Hana. 32 00:01:52,613 --> 00:01:54,490 Czy Jego Wysokość jest obecny? 33 00:01:54,573 --> 00:01:55,825 Chciałbym mu zapłacić wizyta niespodzianka. 34 00:01:57,660 --> 00:01:58,702 Cześć, piękna. 35 00:02:02,915 --> 00:02:03,874 Hej. 36 00:02:07,461 --> 00:02:09,463 Tomek, przyszedłem aby rozjaśnić Twoje... 37 00:02:09,713 --> 00:02:10,881 dzień. 38 00:02:10,965 --> 00:02:11,799 Cześć. 39 00:02:13,592 --> 00:02:14,635 Hej. 40 00:02:15,761 --> 00:02:17,221 Uratowany przez kawalerię! 41 00:02:17,471 --> 00:02:18,556 [wydycha] 42 00:02:18,889 --> 00:02:19,807 [chichocze] 43 00:02:22,434 --> 00:02:23,394 Witam. 44 00:02:23,477 --> 00:02:24,186 Cześć. 45 00:02:25,603 --> 00:02:27,398 [Tomek] Mhm. 46 00:02:27,481 --> 00:02:29,233 Jak zawsze sobie radzisz wyglądać tak cudownie 47 00:02:29,316 --> 00:02:30,526 w tym zapomnianym upale? 48 00:02:30,609 --> 00:02:32,194 -[Alicja] Mhm. Mhm. -[Tom chichocze] 49 00:02:32,278 --> 00:02:33,237 Bardzo słodkie. 50 00:02:34,446 --> 00:02:35,614 Uch... 51 00:02:36,115 --> 00:02:39,618 Mira i ja właśnie się bawiliśmy ożywiona dyskusja na temat jednego z... 52 00:02:39,869 --> 00:02:41,620 Jeden z naszych uchodźców. 53 00:02:41,704 --> 00:02:43,454 Tak, musimy jeszcze sfinalizować plany na jutro. 54 00:02:43,706 --> 00:02:44,748 Ciąg dalszy... 55 00:02:46,292 --> 00:02:47,835 To nie jest tak ona szybko dokądkolwiek zmierza. 56 00:02:49,879 --> 00:02:50,754 Tak. 57 00:02:53,299 --> 00:02:54,508 Glib do ciebie nie pasuje. 58 00:02:56,051 --> 00:02:56,927 Alicja. 59 00:02:58,721 --> 00:03:00,598 [kroki oddalają się] 60 00:03:03,517 --> 00:03:04,560 [wzdycha] 61 00:03:04,643 --> 00:03:06,770 [klakson samochodu słychać na zewnątrz] 62 00:03:44,475 --> 00:03:45,517 [piszę] 63 00:03:50,731 --> 00:03:51,815 [przewijanie] 64 00:04:08,374 --> 00:04:14,004 [odtwarzanie motywu muzycznego] 65 00:05:16,984 --> 00:05:18,861 [niewyraźne rozmowy] 66 00:05:22,948 --> 00:05:23,866 Cześć. 67 00:05:25,826 --> 00:05:27,077 Śpij dobrze? 68 00:05:27,494 --> 00:05:30,581 [szydzi] Nie spałem dobrze od lat 90-tych. 69 00:05:35,586 --> 00:05:36,462 Co to jest „Kalco”? 70 00:05:37,921 --> 00:05:40,799 SOS miało kilka dużych kontraktów 71 00:05:40,883 --> 00:05:44,845 z firmą Kalco na programy pomocowe w Jordanii. 72 00:05:45,304 --> 00:05:48,766 Dystrybucja żywności, szczepienia i tak dalej... 73 00:05:50,683 --> 00:05:52,728 [Alicja] OK, i co w tym złego? 74 00:05:53,187 --> 00:05:56,774 Problem polega na tym firma nie istnieje. 75 00:05:57,024 --> 00:05:58,567 To duch. 76 00:05:58,650 --> 00:06:00,861 Całkowicie nie do wyśledzenia. 77 00:06:01,487 --> 00:06:04,656 Czy Tom kiedykolwiek wspominał o Kalco? do ciebie? 78 00:06:04,740 --> 00:06:05,657 Kalko... 79 00:06:21,840 --> 00:06:22,674 To. 80 00:06:23,717 --> 00:06:24,676 Ach. 81 00:06:25,511 --> 00:06:26,553 Bardzo dobry. 82 00:06:26,637 --> 00:06:27,930 Widzisz? 83 00:06:28,013 --> 00:06:30,933 SOS płaci miliony do widmowej firmy 84 00:06:31,016 --> 00:06:32,935 w celu udzielenia nieistniejącej pomocy 85 00:06:33,018 --> 00:06:34,853 do niewidzialnych ludzi. 86 00:06:35,270 --> 00:06:38,649 To tyle samo, co pralnia jako organizacja charytatywna. 87 00:06:39,108 --> 00:06:41,110 Więc mówisz organizacja jest przykrywką? 88 00:06:41,527 --> 00:06:44,947 O nie, wątpię. SOS to duża, globalna organizacja charytatywna. 89 00:06:46,031 --> 00:06:47,699 Jak istota ludzka, 90 00:06:47,783 --> 00:06:50,119 jedna kończyna może być zgniła, ale serce czyste. 91 00:06:53,038 --> 00:06:54,665 Myślisz Tomku to zgniła kończyna. 92 00:06:55,874 --> 00:06:56,959 nie sądzę. 93 00:06:58,043 --> 00:07:00,087 [szydzi] To śmieszne. 94 00:07:00,420 --> 00:07:02,131 Duranda nie handlarz ludźmi, 95 00:07:02,214 --> 00:07:04,007 i Tom też nie. 96 00:07:06,218 --> 00:07:07,553 Nie znasz Tomka. 97 00:07:10,139 --> 00:07:11,682 Czy ty? 98 00:07:12,516 --> 00:07:14,518 Tak, myślę że idziesz w dół 99 00:07:14,601 --> 00:07:16,228 królicza nora teorii spiskowych. 100 00:07:16,311 --> 00:07:18,105 To znaczy, dlaczego? Dlaczego to robisz? 101 00:07:20,065 --> 00:07:22,025 Ponieważ potrzebuję tej historii, 102 00:07:22,401 --> 00:07:23,735 i szczerze mówiąc, 103 00:07:24,236 --> 00:07:25,529 nie masz wyboru. 104 00:07:36,582 --> 00:07:38,500 [gadać] 105 00:07:48,093 --> 00:07:49,720 -Co? -Nic. 106 00:07:51,763 --> 00:07:53,765 Chcesz zrobić zdjęcie? 107 00:07:54,099 --> 00:07:55,642 Udostępnij znajomym? 108 00:07:55,726 --> 00:07:56,935 Co? 109 00:07:57,019 --> 00:07:59,688 Jesteś bardziej tostem z awokado rodzaj dziewczyny? 110 00:07:59,771 --> 00:08:00,981 Hmm? [chichocze] 111 00:08:01,064 --> 00:08:03,984 Gorąca joga? Mimozy na brunchu? 112 00:08:04,276 --> 00:08:06,862 -Nie, po prostu myślę, że może-- -Myślisz co? 113 00:08:17,956 --> 00:08:19,041 OK, nieważne. 114 00:08:22,002 --> 00:08:23,045 Oto on. 115 00:08:26,715 --> 00:08:28,592 O bingo. 116 00:08:49,988 --> 00:08:51,782 [mówi po francusku] 117 00:09:19,351 --> 00:09:20,936 [Alicja] Nie zrobimy tego podążać za nim? 118 00:09:21,019 --> 00:09:22,229 [Hélène] Nie teraz. 119 00:09:22,312 --> 00:09:23,814 [Alicja] Co? Po tym wszystkim co powiedziałeś? 120 00:09:24,189 --> 00:09:25,315 A co z nimi? 121 00:09:28,694 --> 00:09:29,695 Tylko kilku strażników. To znaczy, to jest port. 122 00:09:29,778 --> 00:09:30,821 To nie tak, że to Pentagon. 123 00:09:32,322 --> 00:09:34,324 Kamera, kamera, 124 00:09:35,158 --> 00:09:36,034 aparat. 125 00:09:37,911 --> 00:09:40,289 Jeśli jest w to zamieszany w czymś złym, 126 00:09:40,372 --> 00:09:42,749 może będzie na tyle mądry, żeby to sprawdzić kto wchodzi i wychodzi. 127 00:09:42,833 --> 00:09:43,959 Nie sądzisz? 128 00:09:44,042 --> 00:09:45,877 Tak, ale tego nie robimy coś złego. 129 00:09:45,961 --> 00:09:48,797 Nie, ale przegrywamy jedyna przewaga jaką mamy. 130 00:09:49,131 --> 00:09:51,133 W tej chwili jesteśmy niewidzialni. 131 00:09:52,217 --> 00:09:53,677 [Hélène] Hmm? 132 00:09:54,344 --> 00:09:57,055 Uh, OK, więc co, czy po prostu będziemy... 133 00:09:57,139 --> 00:09:58,765 [kliknięcia fotelika samochodowego] 134 00:09:59,725 --> 00:10:00,684 [Hélène] Daj mi znać 135 00:10:01,893 --> 00:10:03,061 kiedy wyjdzie. 136 00:10:04,062 --> 00:10:05,314 [Hélène jęczy] 137 00:10:07,232 --> 00:10:08,191 [wydycha] 138 00:10:28,170 --> 00:10:30,088 [Hélène chrapie] 139 00:10:30,922 --> 00:10:31,757 [wzdycha] 140 00:10:35,135 --> 00:10:36,887 [chrapanie trwa] 141 00:10:41,266 --> 00:10:44,186 [warkot pojazdu] 142 00:10:57,449 --> 00:10:59,368 [Hélène chrapie] 143 00:11:13,298 --> 00:11:14,758 Hej, obudź się! Budzić się! 144 00:11:14,841 --> 00:11:17,135 -Co? -Patrzeć. Ten numer seryjny. 145 00:11:17,219 --> 00:11:19,721 To musi należeć do kontenera, prawda? 146 00:11:19,805 --> 00:11:20,722 To znaczy... 147 00:11:22,516 --> 00:11:24,267 Jak długo to masz? 148 00:11:25,185 --> 00:11:26,353 Hm, miałem... 149 00:11:26,436 --> 00:11:28,772 Musisz dzielić się wszystkim ze mną, OK? 150 00:11:29,022 --> 00:11:30,399 OK, tylko pomyślałem że może ty-- 151 00:11:30,482 --> 00:11:31,233 [Hélène] Czekaj. 152 00:11:37,322 --> 00:11:38,949 [silnik uruchamia się] 153 00:12:19,281 --> 00:12:20,198 Co on robi? 154 00:12:29,040 --> 00:12:30,292 Czekam na kogoś. 155 00:12:35,922 --> 00:12:38,175 Co zrobisz jeśli Tom jest w to zamieszany? 156 00:12:38,258 --> 00:12:40,969 [zbliża się samochód] 157 00:12:45,599 --> 00:12:47,851 [Alicja] O mój Boże. Czy to...? 158 00:12:48,393 --> 00:12:50,228 [Hélène] Inspektor Drax. 159 00:12:54,608 --> 00:12:56,485 [Hélène] Oboje są w to zamieszani. 160 00:12:56,568 --> 00:12:59,821 Nie, nie, nie. W tym momencie to tylko dwie osoby rozmawiające. 161 00:12:59,905 --> 00:13:01,990 -Nie mamy nic. -[Hélène] Tak. Oczywiście. 162 00:13:02,073 --> 00:13:04,034 Po prostu rozmawiają 163 00:13:04,117 --> 00:13:07,329 dobre wino, ich żony, może piłka nożna? 164 00:13:10,415 --> 00:13:12,209 Jeśli w sprawę wmiesza się policja, 165 00:13:13,251 --> 00:13:15,295 jest ogromny. 166 00:13:15,378 --> 00:13:17,130 Proszę, nie pozwól mojemu życiu przeszkadzać 167 00:13:17,214 --> 00:13:17,923 odkupienia swojej kariery. 168 00:13:21,927 --> 00:13:22,552 Hej, hej. 169 00:13:24,596 --> 00:13:27,182 [Hélène] Hmm. Wygląda na to, że impreza się skończyła. 170 00:13:33,438 --> 00:13:35,023 [silnik samochodu uruchamia się] 171 00:15:45,820 --> 00:15:47,364 [wzdycha] 172 00:15:47,447 --> 00:15:50,700 [niewyraźna paplanina] 173 00:16:03,838 --> 00:16:05,215 Alicja! 174 00:16:05,674 --> 00:16:06,508 -Alicja! -Hélène! 175 00:16:24,484 --> 00:16:28,238 [intensywna muzyka] 176 00:16:37,455 --> 00:16:38,248 Tomek... 177 00:16:39,790 --> 00:16:40,583 [Hélène] Alicja! 178 00:16:49,467 --> 00:16:51,636 Hej! Co robisz? 179 00:16:51,970 --> 00:16:53,388 on był... 180 00:16:53,805 --> 00:16:55,306 Jest w taksówce. 181 00:16:55,390 --> 00:16:56,474 -Kto? -Samiec! 182 00:16:56,725 --> 00:16:57,559 [Hélène] Tom? 183 00:17:02,856 --> 00:17:04,607 - Stracimy go! Pospiesz się! -[Hélène wzdycha] 184 00:17:10,821 --> 00:17:12,281 [Alicja] To on, to on. 185 00:17:25,670 --> 00:17:26,588 [Alicja] Tak trzymaj. 186 00:17:30,467 --> 00:17:33,178 [pisk opon] 187 00:17:34,053 --> 00:17:35,764 -[chrząka] -Idź, zgubimy go! 188 00:17:35,847 --> 00:17:37,307 [mówi po francusku] 189 00:17:37,390 --> 00:17:38,683 -Po prostu idź, idź! -[chrząka] 190 00:17:39,017 --> 00:17:40,602 -[wycie klaksonu] - [oboje wzdychają] 191 00:17:40,685 --> 00:17:41,603 [Hélène jęczy] 192 00:17:44,564 --> 00:17:46,441 [Alicja] Oto on, tam jest. Po prostu przestań! Zatrzymywać się! 193 00:17:47,525 --> 00:17:48,818 [Hélène] Hej, hej, Alicja! 194 00:17:50,737 --> 00:17:52,614 [Alicja] Tomek! Samiec! 195 00:18:00,538 --> 00:18:01,623 Kurwa... 196 00:18:08,755 --> 00:18:09,672 -[pisk opon] -[Alicja wstrzymuje oddech] 197 00:18:11,508 --> 00:18:13,176 [wycie klaksonu] 198 00:18:23,895 --> 00:18:24,687 [Alicja] Tomek! 199 00:18:34,739 --> 00:18:35,573 Samiec! 200 00:18:36,991 --> 00:18:38,660 Gdzie...? Ten mężczyzna. Gdzie...? 201 00:18:38,743 --> 00:18:40,578 [mężczyzna mówi w obcym języku] 202 00:19:05,895 --> 00:19:07,689 Przepraszam. Boże... 203 00:19:22,453 --> 00:19:23,288 Hej. 204 00:19:24,289 --> 00:19:24,914 Hej. 205 00:19:27,667 --> 00:19:28,751 [Tomek] Ech... 206 00:19:28,835 --> 00:19:30,920 [niesłyszalny dialog] 207 00:19:37,802 --> 00:19:41,306 Co się do cholery dzieje? 208 00:19:41,389 --> 00:19:44,267 Przepraszam, powinienem... powinienem... 209 00:19:44,350 --> 00:19:46,728 Gdzie poszedłeś, Tomku? Gdzie, kurwa, poszedłeś? 210 00:19:46,811 --> 00:19:48,479 Czy zniżyłbyś głos? 211 00:19:48,563 --> 00:19:49,772 szukałem dla Ciebie w całej Marsylii. 212 00:19:49,856 --> 00:19:51,608 Czy mnie rozumiesz? 213 00:19:51,691 --> 00:19:54,402 Wiem, jak wyszedłem było wobec ciebie niesprawiedliwe, jasne? 214 00:19:54,485 --> 00:19:57,363 Wiele przeszedłem ostatnio o sprawach osobistych 215 00:19:57,447 --> 00:19:59,282 i powinienem był sobie poradzić z naszą sytuacją-- 216 00:19:59,365 --> 00:20:01,868 Nasza sytuacja? Nasze... Nasza sytuacja? Jesteś dzieciakiem...? 217 00:20:01,951 --> 00:20:03,745 Alicja, przepraszam za wszystko. 218 00:20:06,497 --> 00:20:07,624 Ale powinieneś iść. 219 00:20:10,084 --> 00:20:11,544 Wiesz, wiem o Malika. 220 00:20:11,628 --> 00:20:12,921 Wiem o tym chłopczyku i co się stało. 221 00:20:13,004 --> 00:20:14,756 Dlaczego po prostu mi nie powiedziałeś? Zrozumiałbym. 222 00:20:14,839 --> 00:20:16,424 Kto... Kim jest Malik? 223 00:20:16,507 --> 00:20:17,800 Nie okłamuj mnie, kurwa, Tom. 224 00:20:17,884 --> 00:20:19,469 Wiem wszystko. 225 00:20:19,552 --> 00:20:20,678 Mogłeś mi po prostu powiedzieć i to wa... 226 00:20:22,347 --> 00:20:24,599 Musimy iść. Zaczyna się. 227 00:20:28,019 --> 00:20:30,480 Alicja, przykro mi, ale to... 228 00:20:30,563 --> 00:20:31,481 To koniec. 229 00:20:36,402 --> 00:20:38,363 Muszę iść. Powodzenia, Alicja. 230 00:21:17,402 --> 00:21:18,861 [mówi po francusku] 231 00:21:31,749 --> 00:21:34,544 [oficerowie krzyczą po francusku] 232 00:22:39,901 --> 00:22:41,402 [mówi po francusku] 233 00:22:42,236 --> 00:22:43,696 Policja! 234 00:22:43,780 --> 00:22:45,782 [Funkcjonariusze krzyczą po francusku] 235 00:22:45,865 --> 00:22:46,783 Zatrzymaj się! 236 00:22:53,164 --> 00:22:54,082 Hej! 237 00:22:59,212 --> 00:23:00,463 [Oficer krzyczy po francusku] 238 00:23:50,930 --> 00:23:53,558 To nie był Tom w Operze, to było... 239 00:23:54,058 --> 00:23:55,977 To był ktoś inny. To było jak... 240 00:23:56,060 --> 00:23:58,563 To było jak nawet go tam nie było, ja... 241 00:23:58,646 --> 00:24:00,106 nie wiem co się z nim stało. 242 00:24:01,941 --> 00:24:05,027 Dlaczego z nim rozmawiałeś? To nie był plan. 243 00:24:05,111 --> 00:24:06,529 Dobra. Nie bądź taki bezduszny. 244 00:24:06,612 --> 00:24:08,156 Nie bądź taki głupi. 245 00:24:08,239 --> 00:24:11,033 Teraz już o nas wie. Z twojego powodu. 246 00:24:11,325 --> 00:24:12,910 Nie ma nas. 247 00:24:13,244 --> 00:24:15,621 Dobra? Jestem ja, jego dziewczyna, 248 00:24:15,705 --> 00:24:18,916 wtedy jesteś ty, teoretyk spiskowy 249 00:24:19,000 --> 00:24:21,210 desperacko próbuje wskrzesić swoją karierę. 250 00:24:21,294 --> 00:24:23,880 Tak, sprawdziłam cię. Zobaczmy. 251 00:24:24,297 --> 00:24:28,009 Hm, „Zhańbiony reporter zwolniony za przekręcanie wszystkich faktów.” 252 00:24:31,762 --> 00:24:33,222 Może masz rację. 253 00:24:33,931 --> 00:24:37,143 Może nie jestem stworzony już do tej pracy. 254 00:24:37,226 --> 00:24:40,980 Boże, oszczędź mnie smutna pijacka rutyna. Proszę. 255 00:24:41,063 --> 00:24:43,024 Cheerleaderka w szkole, byłeś? 256 00:24:43,107 --> 00:24:44,692 Właściwie, tak, byłem naprawdę dobrze z pomponami. 257 00:24:44,775 --> 00:24:47,236 -Chcesz zobaczyć moje ruchy taneczne? -Nie moja sprawa. 258 00:24:49,113 --> 00:24:49,947 [Alicja] Cholera. 259 00:24:51,657 --> 00:24:53,701 Nie mogę uwierzyć to się dzieje. 260 00:24:53,784 --> 00:24:56,579 Gramy w Cagneya i Lacey we francuskim barze nurkowym. ja... 261 00:24:58,789 --> 00:25:02,251 Wyszedłem. Pieprzyć to. Pieprzyć Tomka. Idę do domu. 262 00:25:02,335 --> 00:25:04,170 -Tak, idź, dobrze! -Tak, cześć. 263 00:25:04,253 --> 00:25:05,588 Hej, baw się dobrze! 264 00:25:08,299 --> 00:25:11,260 [mówi po francusku] 265 00:27:01,162 --> 00:27:03,289 [Hélène] Byłem cholernie dobrym dziennikarzem. 266 00:27:05,333 --> 00:27:08,169 Jestem cholernie dobrym dziennikarzem. 267 00:27:08,586 --> 00:27:10,171 Cóż, nie bądź zbyt surowy na siebie. 268 00:27:10,254 --> 00:27:12,256 Planowałem przyszłość z mężczyzną, który najwyraźniej 269 00:27:12,340 --> 00:27:14,175 ma kobietę na każdym kontynencie. 270 00:27:15,926 --> 00:27:17,219 [Alicja wzdycha] 271 00:27:17,303 --> 00:27:19,180 Zaproponowano mi pracę... 272 00:27:20,848 --> 00:27:22,266 w Princeton. 273 00:27:22,350 --> 00:27:23,851 -[Hélène gwiżdże] -[Alicja] Tak, 274 00:27:23,934 --> 00:27:26,062 Naprawdę ciężko na to pracowałem i ja... 275 00:27:26,645 --> 00:27:28,689 Wiesz, naprawdę myślałem to był kolejny krok. 276 00:27:28,773 --> 00:27:31,108 Tom powiedział, że pójdzie ze mną i wtedy byśmy... 277 00:27:32,234 --> 00:27:33,361 [wzdycha] 278 00:27:36,947 --> 00:27:38,199 Pozwól, że opowiem ci historię. 279 00:27:39,825 --> 00:27:40,743 Edwarda. 280 00:27:43,788 --> 00:27:46,040 Spotkaliśmy się w Courchevel. No wiesz, stacja narciarska? 281 00:27:47,541 --> 00:27:50,252 Na początku Nie byłem co do niego pewien. 282 00:27:50,336 --> 00:27:54,840 Nie łatwo obdarzam zaufaniem, zwłaszcza dla mężczyzn, ale... 283 00:27:55,299 --> 00:27:56,717 rozśmieszył mnie. 284 00:27:57,051 --> 00:27:58,928 I na śniegu, 285 00:27:59,220 --> 00:28:03,682 sposób, w jaki obracał biodra doprowadziło mnie do szału. 286 00:28:03,974 --> 00:28:06,060 Połączenie elegancji i... 287 00:28:06,143 --> 00:28:07,812 tak gorąco. 288 00:28:08,062 --> 00:28:11,774 Pod koniec tygodnia, Byłem całkowicie zakochany. 289 00:28:12,316 --> 00:28:14,318 Więc zamieszkamy razem. 290 00:28:14,402 --> 00:28:16,779 I tak, 291 00:28:17,029 --> 00:28:19,031 jest często nieobecny i... 292 00:28:19,365 --> 00:28:22,451 tak, często pracuje za granicą, ale... 293 00:28:22,785 --> 00:28:24,078 jesteśmy naprawdę szczęśliwi. 294 00:28:25,579 --> 00:28:28,874 Rozmawiamy o małżeństwie, dzieci... 295 00:28:29,208 --> 00:28:33,212 Dzieciom to nie wychodzi, ale naprawdę nam to nie przeszkadza. 296 00:28:33,295 --> 00:28:34,964 Życie jest dobre razem. 297 00:28:35,047 --> 00:28:36,966 I niczym obietnica 298 00:28:37,425 --> 00:28:39,969 co roku, przez dziesięć lat, 299 00:28:40,052 --> 00:28:42,763 wracamy do tego samego hotelu, 300 00:28:42,847 --> 00:28:44,390 w tym samym tygodniu. 301 00:28:44,473 --> 00:28:48,102 Personel hotelu nas znał i traktowali nas jak rodzinę. 302 00:28:50,187 --> 00:28:51,272 Potem, pewnego roku, 303 00:28:52,565 --> 00:28:54,191 mieli nowego chłopca pracując tam. 304 00:28:55,359 --> 00:28:57,069 I nagle mówi: 305 00:28:57,653 --> 00:29:01,407 „Ach, twoja siostrzenica i siostrzeniec, są naprawdę mili, co?” 306 00:29:03,033 --> 00:29:04,368 [chichocze] „Moja siostrzenica? 307 00:29:04,702 --> 00:29:06,996 Mój siostrzeniec? Co masz na myśli?” 308 00:29:08,080 --> 00:29:09,039 Powiedział... 309 00:29:10,916 --> 00:29:13,752 „Twój brat, jego żona, ich dzieci.” 310 00:29:14,545 --> 00:29:17,173 „Mój brat? Ale ja nie mam brata”. 311 00:29:18,382 --> 00:29:22,011 W tym momencie wchodzi Edouard. 312 00:29:22,428 --> 00:29:24,305 – To twój brat, prawda? 313 00:29:25,973 --> 00:29:27,766 „Mój brat? Nie. 314 00:29:28,058 --> 00:29:29,810 To mój chłopak, Edouard. 315 00:29:31,353 --> 00:29:36,150 Przychodzi kierownik i po cichu z uśmiechem, 316 00:29:36,484 --> 00:29:37,902 odciągnął chłopca. 317 00:29:38,569 --> 00:29:40,196 Wtedy wiedziałem. 318 00:29:42,156 --> 00:29:45,034 Miał inną rodzinę. 319 00:29:45,618 --> 00:29:47,328 I cały hotel był w to zamieszany. 320 00:29:48,412 --> 00:29:49,538 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 321 00:29:50,039 --> 00:29:52,583 Ten kutas przyniósł 322 00:29:52,666 --> 00:29:56,003 tam jego druga rodzina co roku. 323 00:29:56,086 --> 00:29:57,213 Tydzień przede mną! 324 00:29:58,297 --> 00:29:59,340 Co roku! 325 00:30:00,508 --> 00:30:01,550 I podobnie jak ty [szydzi] 326 00:30:03,093 --> 00:30:05,221 Myślałam, że jest cały mój. 327 00:30:08,974 --> 00:30:11,101 Bardzo mi przykro. 328 00:30:12,937 --> 00:30:14,355 Więc tak, 329 00:30:15,940 --> 00:30:18,067 Zacząłem pić przed lunchem. 330 00:30:19,193 --> 00:30:20,194 I tak, 331 00:30:21,195 --> 00:30:22,988 Przegapiłem kilka terminów. 332 00:30:23,447 --> 00:30:25,366 Popełniłem kilka błędów. 333 00:30:28,285 --> 00:30:29,411 Ale nie to. 334 00:30:31,205 --> 00:30:32,373 Nie Tomek. 335 00:30:37,253 --> 00:30:38,254 [wzdycha] 336 00:30:39,630 --> 00:30:41,131 Alicja, 337 00:30:41,632 --> 00:30:44,134 dlaczego nie pojechałeś do Arles, 338 00:30:44,218 --> 00:30:45,928 lub z powrotem do Ameryki? 339 00:30:47,638 --> 00:30:50,266 Jak myślisz, dlaczego nadal tu jesteś? 340 00:30:50,474 --> 00:30:52,226 Cóż, żeby było uczciwie, wiesz, Tom był-- 341 00:30:52,309 --> 00:30:55,437 Nie! Nie, Nie mówię o Tomie. 342 00:30:55,521 --> 00:30:57,982 Nie mogłem się tym przejmować co do niego czujesz. 343 00:30:59,483 --> 00:31:00,442 mówię o... 344 00:31:02,403 --> 00:31:04,613 dążenie do prawdy. 345 00:31:04,989 --> 00:31:07,908 To jest to, co robisz. To jest to, co robię. 346 00:31:07,992 --> 00:31:09,618 Lepiej to zaakceptować. 347 00:31:10,035 --> 00:31:13,080 Udając, że odchodzę co pięć minut, 348 00:31:13,330 --> 00:31:16,417 to po prostu wyczerpujące dla wszystkich. 349 00:31:17,251 --> 00:31:18,294 Hmm? 350 00:31:27,052 --> 00:31:29,555 Myślę, że już czas Pokażę ci coś. 351 00:31:50,701 --> 00:31:52,119 Oto jesteśmy. 352 00:31:57,082 --> 00:31:59,168 [muzyka dudni w tle] 353 00:31:59,251 --> 00:32:02,171 [Kobieta i mężczyzna krzyczą w oddali] 354 00:32:09,803 --> 00:32:15,684 [mówi po francusku] 355 00:32:28,405 --> 00:32:29,740 Hebe! 356 00:32:29,823 --> 00:32:31,408 [po angielsku] Nie pokazują ci tego 357 00:32:31,492 --> 00:32:32,660 na Lonely Planet, co? 358 00:32:32,743 --> 00:32:35,621 [mówi po francusku] 359 00:32:39,249 --> 00:32:40,709 [Hélène mówi po francusku] 360 00:32:53,305 --> 00:32:54,682 [po angielsku] Cześć. 361 00:32:54,765 --> 00:32:57,726 Alice, pozwól, że przedstawię Hebe. Ona jest z Syrii. 362 00:32:58,268 --> 00:33:01,105 Została przemycona do Francji w zeszłym roku. 363 00:33:04,108 --> 00:33:06,402 Może możesz jej pokazać zdjęcie twojego przyjaciela. 364 00:33:06,777 --> 00:33:09,279 Być może spotkali się już wcześniej w Jordanii? 365 00:33:13,283 --> 00:33:19,123 [Hélène mówi po francusku] 366 00:33:21,625 --> 00:33:23,043 -OK. -Um... 367 00:33:23,127 --> 00:33:25,754 [mówi po francusku] 368 00:33:26,755 --> 00:33:28,132 [po angielsku] Czy... 369 00:33:28,465 --> 00:33:29,717 -Um... -[Hebe krzyczy] 370 00:33:29,800 --> 00:33:31,301 [krzyczy dalej] 371 00:33:31,385 --> 00:33:36,056 [krzyczy po francusku] 372 00:33:36,140 --> 00:33:36,557 -[po angielsku] Jesteś pewien? -[krzyczy po francusku] 373 00:33:38,517 --> 00:33:40,310 [po angielsku] Proszę, możesz sprawdzić? 374 00:33:40,394 --> 00:33:45,441 [krzyczy po francusku] 375 00:33:51,321 --> 00:33:53,198 [sapie] O mój Boże. 376 00:33:53,532 --> 00:33:54,783 Co, kurwa, Tom? 377 00:33:58,662 --> 00:33:59,705 Biedna dziewczyna... 378 00:33:59,788 --> 00:34:02,791 przepraszam, ale musiałem ci pokazać. 379 00:34:25,481 --> 00:34:27,274 [dźwięk cięcia] 380 00:34:38,368 --> 00:34:39,453 Cóż... 381 00:34:40,621 --> 00:34:42,331 Jak myślisz? 382 00:34:42,956 --> 00:34:47,377 Hmm, myślę, że nawet Tom nie rozpoznałbym cię teraz. 383 00:34:53,926 --> 00:34:56,136 [Alicja] OK, i co z tego czy wiemy, że wiemy? 384 00:34:56,219 --> 00:34:57,179 Skłamał o rozmowie telefonicznej. 385 00:34:57,262 --> 00:34:59,640 Zadzwonił tylko do biura, więc po co kłamać? 386 00:34:59,723 --> 00:35:02,226 Ponieważ coś dzieje się w SOS? 387 00:35:02,309 --> 00:35:05,229 A może to on dzwonił jego, hm... 388 00:35:06,063 --> 00:35:09,233 Jego dziewczyna? Jest w porządku. Można powiedzieć, że jego dziewczyna. 389 00:35:09,316 --> 00:35:11,652 Prawidłowy. Potem zniknął z pociągu. 390 00:35:11,735 --> 00:35:15,155 Czy on przede mną uciekał? Czy on przed tobą uciekał? 391 00:35:15,239 --> 00:35:18,367 Musieli dorwać Geroux pomóc zatrzymać pociąg. 392 00:35:18,867 --> 00:35:21,203 Miałeś rację swoją drogą, guma balonowa. 393 00:35:23,580 --> 00:35:25,165 Dziękuję. 394 00:35:25,624 --> 00:35:28,877 Jasne, mamy następny spotkanie Duranda i Draxa. 395 00:35:28,961 --> 00:35:31,380 [Hélène] I nie zapomnij o swoim przyjaciel w hotelu. 396 00:35:32,422 --> 00:35:34,216 -Tak. -Jezus. 397 00:35:34,299 --> 00:35:36,510 Cóż za dobór postaci. 398 00:35:36,844 --> 00:35:38,512 W porządku. Potem Kalco. Kalko... 399 00:35:38,762 --> 00:35:40,347 To nas donikąd nie prowadzi. 400 00:35:40,430 --> 00:35:42,558 To pusty biurowiec pośrodku niczego. 401 00:35:45,602 --> 00:35:47,396 A co z rachunkiem do kontenera? 402 00:35:53,443 --> 00:35:54,570 A co jeśli znajdziemy kontener? 403 00:36:08,959 --> 00:36:11,336 -[pukanie do drzwi] -[mężczyzna mówi po francusku] 404 00:36:13,714 --> 00:36:15,465 [mówi po francusku] 405 00:36:15,549 --> 00:36:16,592 [po angielsku] Cześć. 406 00:36:16,675 --> 00:36:19,595 [mówi po francusku] 407 00:36:49,666 --> 00:36:50,751 -[po angielsku] Czy mogę porozmawiać... -Tak, tak. 408 00:36:50,834 --> 00:36:51,960 -Spróbuj... -Oczywiście. 409 00:36:53,337 --> 00:36:54,588 Cześć. [chichocze] 410 00:36:54,922 --> 00:36:57,299 Uch, mówisz po angielsku? 411 00:36:57,382 --> 00:36:58,675 -Trochę. -Dobra. 412 00:36:58,759 --> 00:37:01,762 Właściwie to ja i mój mąż właśnie przeprowadził się do Marsylii. 413 00:37:02,638 --> 00:37:03,889 Takie piękne. 414 00:37:03,972 --> 00:37:06,475 I bardzo chciałbym gdyby nasze mieszkanie było po prostu, 415 00:37:06,558 --> 00:37:08,977 wiesz, parfait za jego przybycie. 416 00:37:09,061 --> 00:37:10,687 -Czy Pan rozumie? -Mhm. 417 00:37:10,771 --> 00:37:12,981 [odchrząkuje] Gdybym mógł zabrać nasze rzeczy 418 00:37:13,065 --> 00:37:14,942 wyjść tak szybko, jak to możliwe, 419 00:37:15,025 --> 00:37:19,279 - Mógłbym to zrobić dla... -[mówi po francusku] 420 00:37:19,363 --> 00:37:21,907 [po angielsku] Po prostu... Po prostu nie? Po prostu... Hmm... 421 00:37:22,157 --> 00:37:26,620 [mówi po francusku] 422 00:37:28,872 --> 00:37:31,291 [po angielsku] Hm, szczerze, jest... 423 00:37:31,375 --> 00:37:32,542 Są ważne rzeczy... 424 00:37:32,626 --> 00:37:34,294 w pudełku. 425 00:37:34,795 --> 00:37:36,588 Moja... moja... moja babcia... 426 00:37:37,130 --> 00:37:38,715 -...popiół. – [Hélène bełkocze] 427 00:37:38,966 --> 00:37:39,800 -Wiesz, to... – [Hélène bełkocze] 428 00:37:40,759 --> 00:37:41,802 [Hélène dławi się] 429 00:37:41,885 --> 00:37:43,011 Czy wszystko w porządku? 430 00:37:43,095 --> 00:37:44,638 [Hélène dławi się] 431 00:37:44,721 --> 00:37:46,390 Och! Czy jesteś...? 432 00:37:46,473 --> 00:37:47,933 [mówi po francusku] 433 00:37:49,726 --> 00:37:50,978 -Pomóż jej, pomóż jej! -[mówi po francusku] 434 00:37:51,061 --> 00:37:51,979 Pospiesz się! 435 00:37:52,270 --> 00:37:56,817 [mówi po francusku] 436 00:37:56,900 --> 00:37:59,653 [Hélène sapie] 437 00:38:05,075 --> 00:38:07,369 [krzyczy po francusku] 438 00:38:13,083 --> 00:38:15,669 [Hélène dławi się] 439 00:38:29,099 --> 00:38:30,892 [Hélène wzdycha z ulgą] 440 00:38:31,226 --> 00:38:32,769 [po angielsku] Wszystko w porządku? 441 00:38:32,853 --> 00:38:38,775 [mówi po francusku] 442 00:38:38,859 --> 00:38:39,693 [Hélène, po angielsku] Powinniśmy iść. 443 00:38:39,776 --> 00:38:40,694 [Alicja] Dziękuję. 444 00:38:41,111 --> 00:38:43,822 [mówi po francusku] 445 00:38:43,905 --> 00:38:44,865 [po angielsku] Chodźmy. 446 00:38:49,995 --> 00:38:51,580 [Hélène chichocze] 447 00:38:51,663 --> 00:38:52,581 [Alicja wydycha powietrze] 448 00:38:55,459 --> 00:38:56,835 SS Montmartre. 449 00:38:56,918 --> 00:38:58,587 Tak, dotarło wczoraj wieczorem. 450 00:38:59,629 --> 00:39:00,589 Och... 451 00:39:00,964 --> 00:39:01,882 Więc? 452 00:39:03,133 --> 00:39:04,760 Muszę wiedzieć, kim on jest. 453 00:39:33,246 --> 00:39:35,540 [Alicja] Musi być inny sposób. 454 00:39:36,083 --> 00:39:37,918 Czy jesteś dobrym pływakiem? [chichocze] 455 00:39:41,838 --> 00:39:43,924 Nie mam pojęcia jak wejść. 456 00:39:49,179 --> 00:39:50,514 -[Alicja] Czekaj. -[Hélène] Co? 457 00:39:53,183 --> 00:39:54,935 -Proszę ze mną! -Czekać. Alicja! 458 00:39:55,018 --> 00:39:55,936 Nie... 459 00:40:02,943 --> 00:40:03,819 Alicja! 460 00:40:06,029 --> 00:40:07,614 Czy jesteś szalony? 461 00:40:07,697 --> 00:40:09,825 Ciężarówka zasłania kamery. 462 00:40:13,537 --> 00:40:14,121 Trzymaj się, trzymaj się. 463 00:40:17,082 --> 00:40:20,001 [walenie] 464 00:40:20,085 --> 00:40:20,961 [mówi po francusku] 465 00:40:40,730 --> 00:40:44,192 [mówi po francusku] 466 00:41:01,251 --> 00:41:02,502 [Alicja] To jest łódź. 467 00:41:17,225 --> 00:41:18,852 [Alicja] Powinno być tutaj. 468 00:41:26,276 --> 00:41:27,194 [Hélène] Alicja... 469 00:41:30,238 --> 00:41:31,573 [Alicja] 4638... 470 00:41:32,824 --> 00:41:33,867 Chodź. 471 00:41:35,118 --> 00:41:36,244 4650... 472 00:41:44,294 --> 00:41:45,629 O mój Boże, znaleźliśmy to. 473 00:41:46,713 --> 00:41:47,255 Pospiesz się. 474 00:41:48,298 --> 00:41:49,633 -Gówno. -Dobra. 475 00:41:53,845 --> 00:41:54,763 OK... 476 00:41:55,138 --> 00:41:56,223 Chodź, chodź. 477 00:41:58,975 --> 00:41:59,935 Tak... 478 00:42:00,018 --> 00:42:01,269 [mruczy] 479 00:42:02,687 --> 00:42:05,190 [spodnie] 480 00:42:26,336 --> 00:42:29,965 -[jęczy] -[dziecko płacze] 481 00:42:33,176 --> 00:42:34,219 O mój Boże. 482 00:42:37,389 --> 00:42:52,279 [zamykanie odtwarzania motywu muzycznego] 483 00:42:52,362 --> 00:43:02,372 [zamykanie odtwarzania motywu muzycznego]